Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sung Hae Sung, SMA Chungho"
Hae Sung?
Anda mengenalku?
Benar, aku Hae Sung.
Anda mengenalku, bukan? Bagaimana Anda bisa mengenalku?
Suaramu pun mirip dengannya.
- Anda baik-baik saja, Pak? - Jangan mendekat.
Shin Ho Bang? Ho Bang dari Kelas Satu?
Julukanmu Anpanman. Benarkah itu kamu?
Ho Bang.
- Menjauh. - Ho Bang. Ini aku, Hae Sung.
Jangan mendekat! Menjauh dariku.
Ho Bang, bisa beri tahu aku apa yang terjadi?
Astaga...
Ho Bang, bangun.
Ho Bang!
"Episode 2"
Jung Won!
Apa yang kamu lakukan? Kamu mengelus sayuran itu?
Cepatlah.
Baik, Koki. Maaf.
Jung Won.
Ada dua orang yang ingin menemuimu.
- Dua orang? - Ya.
Soon Ji, katakan kepada mereka kamu tidak melihatku hari ini.
Apa yang harus kulakukan?
"Tepung Adonan Ayam Goreng"
Sudah kubilang dia akan mencoba kabur lewat sana
Ini sebabnya kamu harus belajar dariku.
Bos, kamu luar biasa.
Bagaimana kamu bisa tahu...
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Nona Jung Jung Won?
- Ya. - Kenapa kamu mematikan ponselmu?
Bukankah aku memintamu menyalakan ponsel dan menjawab teleponku?
Aku tidak sengaja menghindari teleponmu.
Tasku tertinggal di bus.
Ponselku ada di tas itu.
Astaga, kenapa harus Jung Won?
Aku bahkan bekerja paruh waktu sebagai pembantu di dapur
di bar anggur setelah sif ini agar aku bisa membayarmu,
tapi pemilik bar itu kabur tanpa membayarku.
Aku serius.
Meski begitu, kamu tidak boleh terlambat tiga bulan.
Haruskah aku memberimu pelajaran?
Maafkan aku.
Aku akan segera membayar. Pasti segera kulunasi semuanya.
Apa yang kamu lakukan? Berdiri tegak!
Kamu keterlaluan.
Itu sebabnya kamu tidak bisa melunasi utang.
Dengar.
Kirim bunganya selama tiga bulan terakhir.
Jika tidak, aku akan pindah ke tempatmu.
Berandal tadi pergi ke mana?
"Keberangkatan Internasional"
Halo, ke mana tujuan Anda?
Paris.
Koki Cha Min Joon pasti sudah berada di pesawat saat ini.
Bagus untuknya. Aku iri!
Ketika dia kembali ke Korea dua tahun lagi
setelah mendapatkan pengalaman di Paris, mungkin dia akan
dianggap sebagai koki top di Korea.
Aku tetap iri kepadanya meskipun kami sudah seperti saudara.
Omong-omong, ini hari pertamaku di sini sebagai penggantinya.
Kurasa semuanya berjalan lancar berkat pertolongan kalian.
Terima kasih atas kerja keras kalian. Mari tepuk tangan.
Kakiku sakit sekali.
Pria itu...
- Enak? - Ya.
Dia pemilik restoran tempat Jung Won bekerja.
Kenapa dia di sini...
Astaga.
Sulit dipercaya. Ini kabar yang mencengangkan.
Pak Cha.
Hai.
Aku harus mendatangi rumahmu karena ponselmu mati.
Aku mendapatkan alamatmu dari buku alamat pegawai.
Aku tidak memegang ponselku saat ini.
Omong-omong, kenapa Anda di sini, Pak Cha?
Bukankah seharusnya Anda pergi ke Paris?
Aku tidak jadi pergi ke sana.
Apa?
Kenapa?
Aku tidak bisa pergi karena gelisah dan khawatir.
Jadi, aku memutuskan untuk tinggal saja.
Benar, soal restoran.
Anda akan mengkhawatirkannya jika pergi.
Benar. Karena itu kamu harus bekerja lebih baik.
Kemampuanmu tidak meningkat.
Bukankah seharusnya kemampuanmu meningkat meski tidak berbakat?
Maaf, Koki.
Masuklah. Sampai jumpa besok di restoran.
Baik.
Apa?
Jin Joo.
Luar biasa.
Jung Won.
Apa?
Jung Won, kamu harus benar-benar fokus mulai sekarang.
Kamu memenangkan lotre.
Bosmu baru saja melamarmu.
Dia melepaskan masa depan yang lebih sukses dan menemuimu.
Harus kuakui dia keren.
- Astaga! - Apa?
Tidak seperti itu. Sadarlah.
Justru kamu yang harus sadar.
Dia baru saja menyatakan perasaannya kepadamu.
Dia bilang tidak bisa pergi ke Paris karena mengkhawatirkanmu.
Itu gila. Dia bahkan terlihat tampan.
Aku harus pergi ke Chungho.
Kenapa kamu harus pergi ke sana?
Bukankah kamu sudah pergi ke sana siang tadi?
Apakah kamu tahu sesulit apa bagiku
untuk memastikan kamu tidak bertemu dengan mereka?
Tasku tertinggal di bus.
Yang benar saja.
Tapi kenapa ada di Chungho?
Terjadi kesalahpahaman dan tas itu dikirim kembali ke Chungho.
Aku kemari karena ponselmu mati, dan aku khawatir.
Tapi sesekali bersihkan rumahmu.
Kenapa berantakan sekali?
Sepertinya aku melihat Hae Sung di Chungho siang tadi.
Jung Won.
Kamu harus menghentikannya.
Sudah 12 tahun berlalu.
Kamu sudah melewati siklus zodiak Tiongkok satu kali.
Sudah cukup.
Aku hanya mengatakannya. Apa aku tidak boleh bicara sekarang?
Jangan menungguku jika kamu akan bermalam di sini.
Intinya, bosmu baru saja menyatakan cintanya kepadamu.
Pastikan kamu melakukan sesuatu tentang itu, ya?
Kamu mendengarku?
- Di mana Jung Won? - Apa?
Di mana tempat tinggal Jung Won?
Apakah keadaannya baik? Apa pekerjaannya sekarang?
Aku tidak tahu.
Kami tidak berhubungan.
Kenapa tidak? Apa alasannya?
Kenapa kamu dan Jung Won tidak berhubungan?
Itu bisa terjadi dalam hidup. Maaf.
Tapi 12 tahun sudah berlalu.
Sungguh?
Hae Sung,
apakah kamu
tidak ingat apa pun tentang hari itu?
Mana mungkin aku tidak ingat? Aku ingat semuanya.
Sungguh?
Apa yang kamu ingat?
Baik.
Astaga, ini luar biasa.
Baik.
Sudah selesai.
Ini dia.
Semuanya, ayo makan!
Bukankah tahu rebus ini tampak lezat?
Benar. Kamu memasaknya dengan baik.
Nenek, aku berniat membuat kimchi lobak muda Sabtu ini.
Mari kita membuatnya.
Nenek akan menutup restoran pangsit dan membeli kimchi muda.
Bagaimana jika kita membuatnya bersama?
Ayo.
Aku berangkat ke sekolah.
Tidak boleh.
Kamu belum sarapan. Mau pergi ke mana?
Kamu tidak boleh pergi jika belum menghabiskan sarapanmu.
- Ini. - Duduk.
Duduk.
Kenapa kamu sering mengomel?
Kamu harus menghabiskan sarapanmu.
Young Jun. Hae Chul. Sedang apa? Ayo sarapan.
- Kakak. - Ya?
Tolong ikat rambutku.
- Kamu mau kakak mengikat rambutmu? - Ya.
Young In, tolong ikatkan rambut Soo Ji.
- Serahkan kepadaku. - Tidak mau.
Kak Hae Sung yang harus melakukannya untukku.
Kenapa?
Jika Kakak yang melakukannya, ikatannya kuat dan bagus.
Sungguh? Kakak yang melakukannya jika kamu berkata begitu.
Sebagai gantinya, cium kakak.
Ayolah.
- Baik. Kemari. Biar kakak ikat. - Aku lapar sekali.
Kakak, aku akan mencium Hong Na Ra.
Hae Chul, kita bisa membahas itu saat tidur malam nanti.
Tidak apa-apa.
Aku akan memintanya menemuiku di belakang kafetaria
dan menyatakan perasaanku. Setelah itu,
aku akan menciumnya.
Jangan mencium dia tanpa memberitahunya.
Perempuan tidak menyukai itu.
Kenapa kamu membicarakan tentang ciuman di pagi hari? Itu memalukan.
Nenek benar. Soo Ji, makan sarapanmu.
Baik.
Omong-omong, Hae Chul, jangan mengganggu perempuan, ya?
Jangan sampai gurumu meminta kakak datang ke sekolah.
Kamu mengerti maksud kakak, bukan?
Aku mengerti.
Baiklah.
Baik, Young Jun. Kenapa kamu tidak memakan sarapanmu, Young Jun?
Kak Young Jun sudah berangkat ke sekolah pagi sekali.
Dia terlalu giat belajar. Dia bisa sakit.
Sepertinya dia juga pulang malam kemarin.
Astaga.
Menurut Nenek, Young Jun, si Juara Kelas, bisa menjadi dokter?
Tentu saja.
Benar.
Jung Won sudah datang.
Dia datang lebih awal hari ini.
Perempuan tidak suka jika laki-laki mencium mereka tanpa memberitahunya.
Astaga. Memalukan sekali!
Bukan begitu, Nenek?
Benar.
Itu memalukan.
Ayo. Habiskan makananmu.
Hae Sung, selamat ulang tahun.
Astaga, aku merinding.
Hei, selamat ulang tahun.
Aku menang.
Kemari.
Itu tidak adil, Bodoh. Kamu tidak boleh melakukan itu.
Siapa yang menyuruhmu berdiri di sana dengan tinjumu?
Aku akan membiarkannya karena ini hari ulang tahunmu.
Tunggu aku.
Apa sarapanmu?
Aku makan tahu rebus dan sosis tumis.
Astaga, dia bahkan tidak tahu ini hari ulang tahunnya.
Kamu yang memasak lauknya?
Tentu saja, dan harus kulakukan. Aku calon koki.
Rasa masakanku luar biasa.
Nenek dan anak-anak bilang rasanya luar biasa.
Aku yakin rasanya lezat.
Apa itu?
Ini untuk Young Jun.
Dia berangkat ke sekolah tanpa sarapan.
Tampaknya Young Jun adalah pusat keluargamu.
Dia juara satu di kelasnya.
Tahun depan dia sudah kelas tiga. Aku harus mengurusnya.
Kamu sudah kelas tiga sekarang.
Jung Won, bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Sepertinya sekarang orang melakukan ciuman pertama lebih dini.
Pikiranmu kotor sekali.
Hae Sung!
Jung Hae Sung!
Ho Bang!
Astaga, cuacanya panas.
- Apakah itu Jung Won? - Ya.
- Ayo. - Baik.
Kamu tidak mengikuti ujian masuk universitas?
Tidak. Aku memilih sekolah kuliner.
Kenapa tidak ikut ujian masuk? Nilaimu cukup bagus.
Sebelumnya kamu mengatakan ingin kuliah jurusan hukum.
Akhirnya aku menemukan jurusanku.
Aku suka memasak.
Pembohong.
Kamu tidak kuliah karena tidak bisa membayar biayanya.
Kamu ingin menafkahi semua saudaramu
agar mereka tidak perlu mencemaskan uang sekolah.
Bukankah hidupmu juga penting?
Menurutmu kamu tidak akan menyesalinya di kemudian hari?
Aku tidak memilih sekolah kuliner karena tidak punya pilihan lain.
Aku punya impian yang baru.
Aku akan membuka sebuah restoran besar.
Aku akan menjadi pemilik restoran besar sehingga nenek
dan semua adikku bisa menikmati kehidupan yang sejahtera.
Jung Won, berkunjunglah. Aku akan memberimu banyak makanan gratis.
Aku tidak akan mengunjungi restoran itu.
Hai, Jung Won.
Hai, Dong Hyun.
- Kamu menunggu seseorang? - Apa?
Tidak.
Tunggu. Itu Jung Won dan ketua kelas seninya.
Ketua kelas seni?
Dia belajar di kelas seni yang sama dengan Jung Won.
Kamu tidak tahu?
Haruskah aku mengenalnya?
Aku menemukan restoran yang bagus. Bagaimana jika kita ke sana?
Aku mendengar ini dari temanku yang mengikuti kelas seni yang sama.
Ternyata dia menyukai Jung Won.
Dia sangat menyukainya.
Mereka pasangan yang serasi. Dia tidak buruk.
Aku harus pergi, Hae Sung. Aku pergi dahulu.
- Aku akan pergi. - Baik. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Teruslah menggambar di kelas senimu.
Kamu masih di sini.
Aku akan membolos kelas seniku hari ini.
Kamu akan pergi bekerja?
Aku tidak bisa melewatkannya.
Aku harus ke kelas Young Jun dahulu. Aku pergi.
Ada apa dengannya?
Soo Ho.
Apakah Young Jun ada di dalam? Sung Young Jun.
Aku kakaknya.
Ya, aku tahu.
Young Jun sekarang...
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Young Jun.
Coba kakak lihat. Perlihatkan wajahmu.
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Siapa pelakunya?
Katakan kepada kakak.
Kakak dengar itu bukan perkelahian.
Kakak dengar kamu dipukuli.
Siapa yang memukulimu seperti ini? Katakan kepada kakak.
Aku tidak mau menimbulkan masalah.
Aku harus belajar untuk ujian, jadi, tinggalkan aku.
Hei, berandal.
Kamu dipukuli. Sebagai kakak, bagaimana bisa kakak membiarkan itu?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Kakak bersikap seperti ini karena ingin menjadi seorang kakak?
Young Jun.
Ya.
Ini terjadi karena kamu kakakku.
Tidak ada alasan lain. Aku dipukuli karena kakak saudaraku,
karena kamu kakakku.
Karena kakak! Semua ini salah kakak.
Sudah jelas?
"Ulang Tahun, Hae Sung, Bodoh"
Hae Sung!
Lihat ini.
Astaga.
Hei.
Yang Jung Chul.
- Hae Sung! - Hentikan!
Kemari.
Berengsek. Kenapa kamu melakukan itu kepada adikku?
- Aku akan memberimu pelajaran! - Tenanglah.
Sung Hae Sung.
Seharusnya kamu seperti ini sejak dahulu.
Ada apa? Kamu marah karena adikmu dipukuli?
Berengsek. Aku akan membunuhmu!
- Jangan. - Lepaskan!
Benar begitu, Berengsek.
Kutantang berkelahi berulang kali, tapi kamu menghindariku.
Kudengar kamu petarung terbaik di sekolah ini.
Aku tidak tahu karena aku murid baru di sini.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan memberimu pelajaran.
- Kenapa dahulu tidak seperti itu? - Jangan.
- Tenanglah. - Astaga, malang sekali adikmu.
- Jangan lakukan itu! - Dia dipukuli karena kamu.
Hei, adikmu
pasti berpendapat itu tidak adil. Dia menangis.
Kudengar kalian berdua bukan saudara kandung.
Kamu...
- Aku akan membunuhmu hari ini! - Jangan lakukan itu.
- Lepaskan! Lepaskan aku! - Hae Sung, kumohon.
- Jangan. - Lepaskan.
- Lepaskan aku. - Baik. Mari kita pilih harinya.
Aku bilang lepaskan!
Kamu diskors tahun lalu karena berkelahi.
Abaikan saja walaupun dia memancingmu.
Sebentar lagi libur musim panas, dan kita akan lulus setelah itu.
Aku marah karena dia memukul Young Jun.
Astaga, memikirkan itu juga membuatku marah.
Dasar berandal.
Aku kesal sekali.
Aku harus melakukan sesuatu. Aku akan mencabut semua rambutnya
dan menendang selangkangannya agar dia steril.
- Aku akan memberinya pelajaran... - Hei.
Baik, aku tidak akan berkelahi. Aku akan menghindarinya.
Kamu serius?
- Ya. - Kamu harus berjanji kepadaku.
Baik.
Aku akan membolos kelas seniku hari ini.
Kamu tetap pergi bekerja?
Aku tidak bisa melewatkannya.
Berapa harganya?
Maafkan aku.
Apa yang bisa kamu lakukan? Kamu bilang ini urusan keluarga.
Pergilah.
Baik.
Aku akan bekerja lebih giat besok.
Baik. Pergilah.
Aku harus menyuruh Deok Ho keluar.
Bos.
- Bolehkah aku menelepon sebentar? - Silakan.
Halo?
Hei.
Ini aku.
Apa itu kamu, Hae Sung?
Aku melewatkan giliran kerjaku hari ini.
Aku akan pergi ke rumahmu sekarang.
Apa? Kamu akan datang sekarang?
Kenapa?
Karena aku ingin.
- Aku akan pergi sekarang. - Hei, tunggu.
Tolong lakukan sesuatu untukku.
Aku...
Aku meninggalkan dompetku di kelas seni di sekolah.
Bisakah kamu mengambilnya untukku?
Kamu bisa berangkat ke sekolah lebih pagi besok dan mengambilnya.
Aku membutuhkan dompetku sebelum berangkat sekolah besok.
Lagi pula itu searah dengan jalanmu kemari.
Baik. Aku akan mengambilnya.
Di mana tempat dudukmu di kelas seni...
Di tempat kamu meninggalkan dompet, bukan?
Ya. Mari kita bertemu di rumahmu.
Bawa dompetku ke rumahmu.
Sampai jumpa nanti.
Baik.
Kak Jung Won, apakah Kak Hae Sung sedang menuju ke sini?
Gambarku belum selesai.
Jangan cemas. Aku mendapat tambahan waktu, kita bisa menyelesaikannya.
Ayo cepat.
"14 Juni 2005, Berawan"
Sampai.
Astaga, Jung Won.
Dia meninggalkan dompetnya di tempat lain dan mengira di sini.
Ini sebabnya dia membutuhkanku.
Yang Jung Chul.
Jung Chul, bangun. Jung Chul!
Aku akan menelepon ambulans. Tunggu sebentar di sini.
Aku akan segera kembali, ya?
Kamu harus tetap sadar.
Hae Sung seharusnya sudah datang. Kenapa dia belum datang?
Dia akan segera pulang. Ayo matikan lampunya dan tunggu.
Ide yang bagus.
- Aku akan mematikannya sekarang. - Baik.
Diam. Dia sudah datang.
Dia sudah datang.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Tidak ada orang, tapi pintunya terbuka sendiri?
Angin pasti membukanya.
Ketika itu, Hae Sung meninggal.
Dan aku menyadarinya kemudian
bahwa angin tidak membuka pintunya malam itu.
Mungkin Hae Sung yang membukanya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Reunited Worlds"
Aku tidak bisa melihat!
Kenapa kita tidak bisa menghubungi Jung Won?
Nona! Kamu akan membayar uang sewamu atau tidak?
Apakah terjadi sesuatu? Kamu baik-baik saja?
Apa maksud Anda tidak jadi pergi karena aku?
Rambutmu...
Itu persis seperti perkataanku. Tidak ada penjelasan lain.
Aku ingin menjalin hubungan denganmu.
Orang berengsek itu meninggal bertahun-tahun yang lalu.